Gái có hơi trai như khoai có hơi cuốc

Direct English translation

A girl with the scent of a man is like sweet potatoes with the scent of a hoe.

Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm dân gian rằng phụ nữ khi có chồng hoặc có quan hệ với đàn ông thì trở nên tươi tắn, mơn mởn hơn. Cách nói ví với khoai gặp hơi cuốc nhấn mạnh sự hợp vía, gặp đúng điều kiện nên phát triển tốt.
English explanation
This saying reflects the old belief that a woman becomes fresher and more radiant after marriage or sexual relations with a man. The comparison to sweet potatoes meeting the hoe suggests thriving when encountering what suits or stimulates growth.
Variants